Da Pont, Stefania (2024). Tradurre il fumetto giapponese. Ars docendi, 18, marzo 2024.

Premesso che la traduzione di un testo è sempre una sfida, tale sfida assume aspetti diversi a seconda delle lingue di partenza e arrivo, e della tipologia di testo da tradurre. In questo senso, la traduzione dei manga - ovvero, i fumetti giapponesi - dalla lingua giapponese alla lingua italiana presenta delle peculiarità dovute da un lato alle differenze della lingua giapponese rispetto alla lingua italiana, dall’altro alle caratteristiche intrinseche di un mezzo di comunicazione che non solo unisce testo e immagini, ma segue codici ben precisi.