Adami, Martina (2023). Homers Odyssee: Eine originalgetreue Nachdichtung in deutscher Sprache von Wolfgang Winter – eine Rezension. Ars docendi, 15, giugno 2023.

Es ist das grundsätzliche Problem einer jeden Übersetzung: Wie nah muss/soll/darf ich am Original bleiben, wie weit berücksichtige ich bei der Übersetzung auch die Eigenheiten der Sprache, in die das Ganze übertragen wird? Welche Kompromisse muss ich dabei machen? Wolfgang Winter hat bei seiner erst vor kurzem erschienen Übersetzung der „Odyssee“ einen neuen Weg eingeschlagen.